萌木
影
優しい雨が降り注ぐ 緑に濡れる時間
煙るように 柔らかに包み込まれて
この雨が上がったら走り出そう
何処へ行くかはまだ決まらなくても
この長い坂道の上を望めば
遠く蒼空が抜けていく筈だから
The eyes difference power is put.
It is my “Youthful days”
I don't want to rely on something.
Possible to go anywhere,
and possible to become anyone.
神様がもし居るのなら
願いを叶えて欲しいとは云わない
ただ努力する時間を
努力する機会(チャンス)を与えて下さい
目の前にある果てしない時間を
疑わないでいられる勇気を下さい
I reach everything in the world.
It is my “Salad days”
I'm not significant if there is no impression.
It overflows in the presentiment of the start of something.
私たちはいつか振り返るのでしょう
新芽を透ける木漏れ日が湛える
キラキラとしたその輝きを
薫風が過ぎたころはじめて気付く
ダイヤモンドのような時間を
柔らかに 勢いよく
生意気で 分別がなく
涙もろく 傷付きやすく
でも 変わっていくことを恐れない
無敵だった日々
The eyes difference power is put.
It is my “Youthful days”
I reach everything in the world.
It is my “Salad days”
Kiss and cry,my “Green days”
――――――――――――――――――――――――――――――
※意訳
眼差しに力を込めて
私たちの若き日々よ
当てのあるようなことは何もない
でも何処へでも行けるし、何にだってなれるのよ
手を伸ばして全てに届け
私たちの青春の日々よ
大事なのはこの胸がときめくかどうかさ
何かが始まる予感が満ち溢れている